病情分析：拇指外翻是否需要矫正取决于症状严重程度和对日常生活的影响。
拇指外翻可以通过物理疗法、矫形器或手术矫正。对于轻度拇趾外翻，如果没有疼痛或其他不适，一般无需特殊治疗，可通过穿戴合适的鞋子、使用足垫等方法缓解。但如果出现持续性疼痛、影响行走或造成局部炎症，则应考虑接受专业医生的评估和指导，以确定是否需要矫正治疗。
如果患者存在遗传因素导致的拇趾外翻，且症状较重，可能需要在成年后进行手术矫正。此外，某些疾病如类风湿关节炎也可能引起拇趾外翻，此时需积极治疗原发病，并在必要时配合医生进行相应治疗。
建议定期检查拇趾外翻的程度，避免长时间站立或穿不合适的鞋子，以免加重病情。日常生活中应注意保持良好的姿势，适当锻炼脚部肌肉，有助于预防拇趾外翻的发生和发展。