脚踝腱鞘囊肿手术的费用因多种因素而异，包括手术方式、医院的级别、医疗水平等。

一般来说，如果患者的脚踝腱鞘囊肿较小，可以通过穿刺抽液的方式进行治疗，这种手术是微创手术，对身体的创伤比较小，术后恢复的时间也比较快，费用大约在1000元左右。如果患者的脚踝腱鞘囊肿较大，需要通过手术切除的方式进行治疗，这种手术一般是开刀手术，对身体的创伤比较大，术后恢复的时间也比较长，费用大约在2000元左右。

此外，具体的手术费用也与地区和医院的级别有关。在三线城市的普通医院进行手术，费用可能稍低。但如果在一线城市的三级医院进行手术，费用可能会相应升高。

需要注意的是，这些费用仅供参考，具体费用需要根据患者的具体情况和所在地区的医疗水平进行判断。建议患者在选择医院和手术方式时，选择正规的医疗机构和有经验的医生进行手术，以保证手术效果和患者的安全。同时，也需要注意术后护理和康复，避免出现并发症和复发的情况。