病情分析：肺隔离症50岁是否需要治疗取决于是否存在症状及病情严重程度。
肺隔离症是一种先天性肺部发育异常，主要表现为肺部出现独立的含气腔隙。对于50岁的患者，如果确诊为肺隔离症，但没有明显的症状，如咳嗽、呼吸困难等，一般不需要特殊治疗，只需定期进行影像学检查，监测病情变化即可。但如果出现感染或其并发症，如咯血、发热等，应及时就医，可能需要通过手术切除隔离的肺组织，以避免进一步的健康风险。
部分情况下，由于肺隔离症可能导致局部血液供应不足或血管畸形，引起胸痛、心悸等症状，此时即使年龄较大也需要积极治疗，以免引发严重的并发症。
建议患者在日常生活中注意保持良好的生活习惯，避免吸烟和接触有害气体，同时加强锻炼，提高身体素质，减少疾病发作的风险。