病情分析：拇外翻是否需要手术治疗取决于病情严重程度及症状表现。
拇外翻的治疗需考虑病理机制，即第一跖趾关节向外侧偏斜导致的局部症状。轻度拇外翻可采用非手术方法缓解，如穿戴定制鞋垫或使用矫形器。但若症状严重，如疼痛剧烈、影响日常生活或伴有炎症，此时可能需要手术矫正，如跖骨短缩术或关节融合术。建议患者根据自身情况，在专业医生指导下选择合适的治疗方法。
对于无明显症状且不影响日常生活的轻度拇外翻，通常无需特殊处理，只需注意穿着合适鞋子，避免过度挤压脚部即可。
在诊断拇外翻时，应由专业医师评估个体差异，并结合临床表现与影像学检查结果综合判断是否需要手术干预。患者应定期复查以监测病情进展，并遵循医嘱进行适当的康复训练。