病情分析：部分类型的阴道炎可能传染给伴侣，但具体情况需根据具体类型来判断，并采取相应的预防措施。
阴道炎的传染性取决于其类型。细菌性阴道炎和念珠菌性阴道炎主要通过直接接触传播，而滴虫性阴道炎则主要通过性接触传播给伴侣。因此，伴侣在与患有细菌性或念珠菌性阴道炎的女性发生亲密接触时，也可能会被感染。而滴虫性阴道炎则需要采取特殊措施来预防传播给伴侣。
建议患有阴道炎的女性在治疗期间避免与伴侣发生亲密接触，以减少传染风险。同时，伴侣也应该接受相应的检查和治疗以预防感染。