病情分析：左侧精索静脉曲张0.26cm属于轻微病变，一般不需要治疗。
精索静脉曲张是精索内的静脉异常扩张、迂曲所引起的疾病，其程度可分为轻度、中度和重度。轻度时，由于血管壁的结构和功能尚未受到明显的影响，因此可能没有明显的临床表现或者仅有轻微的症状，如阴囊不适、坠胀感等。此时及时发现并采取适当的措施进行干预，可以有效控制病情的发展，减少并发症的发生风险，提高生活质量。
如果患者存在疼痛或不适症状，则需要考虑是否为继发性精索静脉曲张所致，如前列腺炎、睾丸附睾炎等炎症性疾病，或是外伤导致的血肿压迫等情况。这些因素都可能导致局部血液循环受阻，进而引发静脉曲张的现象。
在临床上，对于无症状且体积无增大者，通常无需特殊处理；对于有症状且影响生育者，可遵医嘱使用迈之灵片、七叶皂苷钠片等药物缓解；若出现持续加重的趋势，则需考虑手术治疗，如开放手术或腹腔镜下微创手术。此外，建议定期复查超声检查以监测病情变化。