病情分析：甲状腺癌淋巴结转移需手术治疗 。这是因为淋巴结是身体免疫系统的重要组成部分，当甲状腺癌细胞扩散到淋巴结时，可能会进一步扩散到其他部位，增加治疗难度和风险。手术切除受累的淋巴结可以有效控制癌症的进一步发展，同时有助于评估淋巴结转移的程度，为后续的治疗方案提供依据。因此，对于甲状腺癌淋巴结转移的患者，手术治疗是必要的。