病情分析：手指甲缝疼痛可能是因为外伤或是甲沟炎所致，指甲翘起可能是因为手指末梢神经炎所致 。严重的甲沟炎会使指甲边角处出现红肿，甚至出现脓肿。这时需要口服抗生素，甲沟炎症处擦消炎药膏进行治疗。另外，如果患者出现手指末梢神经炎，患者可以服用营养神经药物，如维生素B1、维生素B12，改善手指末端的血液循环，还可涂抹止疼药膏，如双氯芬酸等药物来治疗。