病情分析：脚踝外侧疼痛无肿胀可能源于多种原因 ，需专业检查以确定并治疗。例如，由于过度使用或受伤导致的肌肉或韧带拉伤，或是由于炎症引起的滑膜炎，都可能导致疼痛但不伴随肿胀。此外，神经受压或损伤也可能引起类似的症状。因此，建议患者寻求专业医疗评估，以确定具体原因并接受适当治疗。