病情分析：HPV31阳性可能传染给男性伴侣。
HPV31是人乳头瘤病毒的一种亚型，可通过皮肤与黏膜之间的直接接触进行传播，如性接触。在未采取保护措施的情况下，男性的生殖器部位与感染者密切接触，可能导致病毒感染。
此外，如果男方存在免疫功能低下或局部皮肤屏障受损等情况，感染风险也会相应增加。
因此，在面对HPV31阳性的状况时，建议双方都要重视，并采取适当的防护措施以减少交叉感染的风险。同时，定期复查对于监测病情变化至关重要。