病情分析：直肠癌肝转移腹水表明疾病已进展至晚期，预后不良，但仍需积极治疗以减轻症状并提高生活质量。
虽然晚期直肠癌合并肝转移腹水的治愈率较低，但仍有手术切除、化疗等综合治疗措施可用于改善病情。
如果患者在医生指导下接受规范化的综合治疗，包括靶向药物治疗或化疗，也有助于延长生存期。
对于存在直肠癌肝转移腹水的患者，应避免高盐饮食，以免加重水肿，同时可考虑营养支持治疗，如静脉输注营养液，以维持身体所需的营养。