病情分析：腱鞘囊肿脚踝做完手术又复发可以考虑穿戴支具、物理疗法、非甾体抗炎药、糖皮质激素注射、关节镜下囊肿切除术等治疗措施。如果症状持续或加剧，建议患者及时就医。
1.穿戴支具
患者可穿戴弹性绷带、弹力袜等支具，在医生指导下适当加压包扎患处。穿戴支具有助于稳定关节，减少局部活动造成的摩擦和刺激，防止腱鞘囊肿复发。
2.物理疗法
患者可在专业人员指导下进行针对性康复训练，如渐进性肌力练习、关节活动范围练习等。通过特定运动改善血液循环及软组织结构稳定性，促进损伤修复并预防再次发生腱鞘囊肿。
3.非甾体抗炎药
患者需遵医嘱口服布洛芬缓释胶囊、塞来昔布胶囊等药物缓解疼痛和炎症反应。这类药物具有解热镇痛作用，能减轻因腱鞘囊肿引起的不适感；长期使用还有助于控制病情发展。
4.糖皮质激素注射
在无菌条件下将曲安奈德注射液或其他同类产品注入受影响区域，按医嘱定期施用。此方法通过抑制免疫应答和减少组织水肿来快速缓解腱鞘囊肿的症状；但不宜频繁使用以免产生依赖性。
5.关节镜下囊肿切除术
在全身麻醉或局部浸润麻醉下，利用关节镜技术找到并移除足部内的囊肿组织。该手术能够彻底清除囊壁以防复发，并且具有较小创伤、恢复快的优点；适用于大型或多发性腱鞘囊肿。
术后应注意休息，避免剧烈运动，以免影响伤口愈合和身体恢复。同时还要注意个人卫生，保持切口干燥清洁，以免引起感染。