病情分析：睡觉胸椎疼痛不能翻身通常是由于过度劳累、胸椎小关节错位等原因所致。晚上睡觉出现胸椎疼痛的症状，可能是由于白天参加了剧烈的活动，或者劳累过度导致的胸椎局部软组织出现了劳损。此外也有可能是由于剧烈活动的时候用力不当，导致的胸椎周围小关节错位。建议患者在此期间注意休息，及时到医院骨科就诊。