病情分析：左侧睾丸囊肿通常不会影响生育，但如果囊肿较大或者伴有感染等问题，则可能会影响到生育。
左侧睾丸囊肿若体积较小且无症状，一般不会引起生殖道梗阻，也不会影响到精子生成及运输，因此不会对生育产生明显的影响。如果囊肿增大或发生破裂、扭转等并发症，可能导致局部炎症反应和疼痛，进而引发不育或其他生殖系统疾病。
左侧睾丸囊肿还可能会诱发精索静脉曲张，导致精液质量下降，从而降低受孕概率。
患者应定期复查以监测囊肿的变化，避免剧烈运动和重物提拿，以免加重不适症状。